Wednesday, June 21, 2006

Happy Music:)

Today is World Music day, which takes place in France, Switzerland, Belgium, Luxembourg, Britain, China, Morocco and India on June 21, the summer solstice. It is spreading out, also taking place in many other countries across the world.

I came to know about this day, form Radio Mirchi (FM), where they held a contest for audience to translate the Tamil song Poi solla poran (I am going to lie) to English (form Movie, Thiruttu Payale). So I decided to try, and wrote the full songs, pls excuse me if there is any fault in this.

Film: Thiruttu Payale
Song: poi solla poran

Music : Barathwaj.

This song was shooted in the beautiful Australia.


(Music) Nannan nanna nana, nannan nanna nana, nannana nanna nana na….
Nannan nanna nana, nannan nanna nana, nannana nanna nana na….

I am going to lie, I am going to lie, you are very beauty. Haha…
I am going to lie, I am going to lie, I am little ugly. Haha…
I am going to lie, I am going to lie, you are very beauty. Humhum…
I am going to lie, I am going to lie, I am little ugly. Haha…

Make the smallest small statue to smile, haha
Wakening me from the sleeping, adada
Beauty’s lightning eye winked; wish floods beat the heart,
me, myself sink on it, in the small eye bell smiled smile.

I am going to lie, I am going to lie, you are very beauty. Haha…
I am going to lie, I am going to lie, I am little ugly. Haha…

You are a single mango; I am a salt stone, why can’t we scratch and eat? ai ai ai..
You are a Fable, I am a house bird, why can’t we bite bite and eat? No no no
You are a single mango; I am a salt stone, why can’t we scratch and eat? haha…
You are a Fable, I am a house bird, why can’t we bite bite and eat? No chance

Getting the smell inside your heart… yayeyaye, why can’t u tell the entrance? I will not tell
Me only to get inside… yayeyaye, why can’t u give me some space? Idly, Pongal Sambar,Vadai.
Eye bell you, till you show your eye, will wait with dignity. That’s it, very good boy.

I am going to lie, I am going to lie, you are very beauty.
I am going to lie, I am going to lie, I am little ugly.

Watching (rasikkendra) women, what are are your Tastes, why can’t u tell to me? haha
Yours tastes and my tastes, why can’t we make it one? We can do.
Watching (rasikkendra) women, what are are your Tastes, why can’t u tell to me? Wait wait will tell
Yours tastes and my tastes, why can’t we make it one? Let’s see.

Small small fight, cut fell… yayeyaye why can’t live in the laugh? haha…
Distant distant happiness… yayeyaye why can’t we two give? Of course.
We cross the Quarrel alias and why can’t we have relationship? Hai, its nice.

I am going to lie, I am going to lie, you are very beauty. This is true
I am going to lie, I am going to lie, I am little ugly. This is a real lie
I am going to lie, I am going to lie, you are very beauty. Haha
I am going to lie, I am going to lie, I am little ugly. Only intend.

Make the smallest small statue to smile, haha..
Wakening me from the sleeping, haha..
Beauty’s lightning eye winked; wish floods beat the heart,
me, myself sink on it, in the small eye bell smiled smile.

Hahahahahaha……………………………

21 comments:

Truly Yours said...

haha very funny. But did u translate it?

Shuba said...

hahhahaa gud work done!

வேதா said...

ha,haha, thats simply superb. atha naan englishla paadratha pathutu enga veetula ellarum oru mathiri paathanga:)

Ven said...

Jeevan..kalakkita poo :-)

Keshi said...

lol Jeevan I saw that movie but hated that rascal in it...I couldnt believe a guy could be that cruel, seriously!

Keshi.

revatechnic said...

jeeva, how are you man??
after a long time i am commenting on your post.
i will get net connection soon, so i will be able to blog more and all..
i feel so dead without net, and the connection in college is not real good.
So how are you??
i will come visit you sometime again pa..
miss your mum's food.. hahaa... take care ok??
Happy World Music Day!

Syam said...

LOL...nalla translation Jeevan...very funny :-)

Jeevan said...

Truly Yours – very funny know, why u dint hope? Me only translate it.

Shuba – Thank you

Veda - Thanks pa. Haha… enakkaga intha patta oru vatti padi, oru audio blog podunga pls:))

Ven – Romba Nandri nanbara.

Keshi – there are many guys like him living in real life, this movie show them out. I haven’t seen this movie, so don’t know the story.

Reva – I think the surprise rain in chennai, was because of your comment! I am fine reva, how are u doing? How is the collage life, got more friends? Hope to see u back in blog soon. You are always welcome, mom also likes to see u, she appreciated you video song. Take care, have a nice days:)

Syam – Thanks friend.

WA said...

aaahaa indha postukku ellam enna comment panradhunnu puriya maatengudhe :)

starry nights said...

It is really funny. good translation.

smiley said...

did u send the entry for the contest? u r sure to win :)

Keshi said...

u must watch it then...so scary at times!

Keshi.

Ghost Particle said...

hahahah! man its funny, great job bro. hemm i like the old lyrics, 80's and such.

Arjuna_Speaks said...

Jeevan - congrats on reachign ur first yr of blogging :)

fun2fun said...

lol!! good one.. nice try.. n yeah.. congrats!! :)

My days(Gops) said...

ha ha ha..
jeevan nalla try.....nallavum irruku...go(od) on(e)

Ponnarasi Kothandaraman said...

Hi,
Nice translation... Epdi ipdillam ;) ????

Curious said...

Lolz..good one!

Jeevan said...

Angel – aaaha indha commentukku ellam enna replay panradhunu puriya maatengudhe. :) Haha…

Starry nights – Thanks you.

Smiley – No, its an online contest, we should sing in English through phone, its over before I wrote this. Thanks for u r hope:)

Keshi – Sure will watch it, soon.

GP – Thanks bro:) you have a nice taste.

Arjuna – Thank you nanba, I reached a year because of our entire friends.:)

Fun – Thanks a lot!

Gops – mika nandri:)

Ponnarasi - Thanks. Aathuva…. varuthu:)

Curious – Thanks you

razick said...

this movie is very different

Jeevan said...

Razick - will watch it soon, thanks for commenting.