Saturday, November 04, 2006

Tamil song in English

Here is a lyric of my favorite songs form Vattaram (Tamil film), which was released for Diwali. The lyrics were written by Poetic great king (Kavi Perarasu) Vairamuthu, I just try it in English, and sorry if there is any mistake:)

Is this Me? Is this Me?
Have I admire on me?
Is this true? Is this true?
Have I reborn again?
The time my hero comes
Did I dissolve in the air?
I my life…. there is no colors.
Did he add colors in it…

It’s Me? Its Me?
Did I admire on me?

In my sky…
The clouds that goes through west
Have return again to me.
In my forest….
In the cultivation, flood came in,
Search and rushed toward the root

Further in your views
Will bloom as flower
I the touch, will grow as unripe fruit
My dreams of wishes!
The ruling impudent!
Your hands length, near your legs
Chest hair, mole of love.
Leave me alone, to admire it one by one
Leave it to throb in premium

It’s Me? Its Me?
Did I fare on me?

Come dear come
Single cot, single pillow
Abut with it, and include!
Come dear come
Will tie my tied tress,
In your hips and sleep!
Will give u the cooked, to taste it
Will give u the cooked, to claim ur hungry

My fractional tanks… will daily bounce in it
My fractional tanks… will daily bounce in it
In the cot, twin sky
Grown the body for me,
Grown the life for u!

Is this Me? Is this Me?
Did I admire on me?
Is this true? Is this true?
Did I reborn again?
The time my hero comes
Did I dissolve in the air? ............


HAPPY WEEKEND dears.

4 comments:

Karthik B.S. said...

eppa soobera irundhuba translation

aana enakku adhoda tamil lyrics avalava nyabagam illa.. so thappa correcta nu theriyala! :(

V N said...

This sounds so interesting, Jeev!
I would love to hear the original version, for sure!
:)

Nirek said...

ithu enna song? i haven't heard this one before...
koncham first line tamil lyrics pls..

Jeevan said...

Karthik b.s. – Thank you, nalla vela ungalukku lyrics nayabakam illai, naan thapichean:)

Velu – It’s a beautiful song, watch and listen:)

Nirek – Ithu naana, Ithu, naana… naan mendum peranthean… meai thana meai thana, ennai nanea rasichena…