Thursday, November 05, 2009

பேனா / Pen / Balpen

பால்பாயின்ட் இறந்துவிடும் மை தீர்ந்தவுடன்
ஆனால் பவுஃண்டேன்
எழுதிக்கெண்டே இருக்கும் நாம் மை ஊற்ற ஊற்ற

A ballpoint dies soon ink goes dry
but the fountain
sprinkle letters forever we flow ink.

ps. somewhere the fountain links with sprinkle, so I turned word 'write' in tamil to 'sprinkle'.

The same one from Anya in dutch!

'Een balpen waarvan de inkt snel droogt
vul de fontein
schrijf letters altijd als de inkt vloeit.'

8 comments:

Anya said...

Hi Jeevan

First you write in Tamil !!
Second you write in English ...
I write the same for you in Dutch..

பேனா / Pen / Balpen

Een balpen waarvan de inkt snel droogt
vul de fontein
schrijf letters altijd als de inkt vloeit

:-)

Jeevan said...

wow! this is superb anya, even i don't know dutch! I have also added yours in the post :)

Devika said...

ha! I love the collaboration here...and the idea! :)

ofcourse with fountain pen words just flow.....in running hand :)

wishes,
devika

Anya said...

Hahahahaha.....

You learn me Tamil :)
I have also Marathi lessons :)

I will learn you Dutch !!!!!

1~ een
2~ twee
3~ drie
4~ vier
5~ vijf
6~ zes
7~ zeven
8~ acht
9~ negen
10~tien

See you tomorrow for lesson two :)
Ik zie je morgen voor je tweede les
:-)

Greetings hugs அன்யா :)

krystyna said...

Dear Jeevan,
I can only say it's beautiful, and beautiful partnership!

Indrani said...

Great exchange of languages!
Cool post Jeevan.

man in painting said...

Hey
nice one
cheers!

exposemaximum said...

this is a different post dude. nice.